viernes, 21 de enero de 2011

Sobre los capítulos de CoFA!


La siguiente lista contiene de que tratará cada capítulo de CoFA probablemente ya lo hayan visto anteriormente, pero sino aqui la tienen. Contiene Spoilers (Si aún no han leído los primeros, abstenganse de leer lo siguiente).


Traducción por Anna Escriva

Capítulo 1: Una propuesta

En el cual Simon, que ha estado intentando vivir en todo lo possible una vida normal, se da cuenta de que ya no va a ser posible.

Capítulo 2: Miedo a caer

Éste es el capítulo que se incluirá en la edición de tapa blanca de Ciudad de Cristal (en EEUU), así que no diré mucho de él, aparte de que es desde el punto de vista de Clary.

Capítulo 3: Siete veces.
Y el Señor dijo ante él: Cualquiera que matare a Cain siete veces sera castigado. Y el Señor puso una marca en Cain, para que no le matara cualquiera que lo hallara. Bueno, todo el tema de la marca de Caín no iba a ir simplemente de ese modo.

Capítulo 4: El Arte de los Ocho Miembros
Este capítulo contiene una secuencia de entrenamiento que implica Muay Thai, una arte marcial q se llama “el arte de los ocho miembros” pq implica usar las manos, codos, rodillas y pies para golpear. Tb es un capítulo q contiene la frase de la Reina Seelie q he puesto en Twitter – la q es sobre “él está atado a ti, ¿pero te ama?”


Capítulo 5: Infierno llama al Infierno

Esto es latín, de uno de los Salmos, abyssus abyssum invocate. Tb traducido como “la profundidad llama a la profundidad”. En el que Clary se prueba un vestido de dama de honor.

Capítulo 6: Despierta a los muertos.
Realmente bastante literal.

Capítulo 7: Praetor Lupus

Este capítulo tiene hombres lobo

Capítulo 8: Andar en la Oscuridad

“Pero aquel que ha odiado a su hermano está en la oscuridad, y anda en la oscuridad, y no sabe dónde va, pq la oscuridad ha cegado sus ojos”. Y mientrastanto la banda de Simon consigue una actuación.

Capítulo 9: Desde el fuego hacia el fuego.

Esto es de Oscar Wilde: “No, déjanos andar desde el fuego hacia el fuego, Desde el dolor apasionado hasta el más mortífero placer, - Soy demasiado joven para vivir sin deseo.”
Estoy segura de q todos estarán contentos al saber q este capítulo es en su mayoría sobre Clary y Jace.

Capítulo 10: 232 Riverside Drive
La dirección de algo importante (Nota de Annita:no puedo evitar preguntarme si alguien vive en realidad en esa dirección – tengo amigos q viven en Riverside Drive, pero no en este número…)

Capítulo 11: Nuestra Especie

En este caso, “nuestra especie” son los vampiros.

Capítulo 12: Santuario

En el q un personaje q conocemos de Clockwork Angel hace una extraña demanda a los Nefilim.

Capítulo 13: Chica encontrada muerta.

¡Lo q dice!

Capítulo 14: Qué sueños vendrán*

“Max”, dijo Jace. “Max, lo siento tanto” (nota de Annita: OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!)

Capítulo 15: Beati Bellicosi
La frase real en latín es Beati Pacifici – menditos son los conciliadores. En este caso, la he alterado (espero que bien) a Benditos son los Guerreros.

Capítulo 16: New York City Angels (Ángeles de NYC)
Los q conozcan la canción de Thriving Ivory “Angels on the Moon” reconocerán la frase

Capítulo 17: Cain se alzó
Y Caín habla con abel, su hermano: y pasó que cuando estaban en el campo Cain se also contra su hermano Abel, y lo mató. Todo esto es de Genésis 4, la historia de Caín y Abel – ha salido en el libro pq es una histora de una familia, asesinato, pecado, perdón y sangre.

Capítulo 18:Marcas de Fuego

Es de un poema de Carl Sandburg:
“Cantante que caminas a través del mar,
Cantando sobre cenizas y sangre,
Niños de las marcas del fuego,
Crea para nosotros un nuevo sueño, nosotros quienes olvidamos.
Fuera de la tormenta déjanos tener una estrella.”


(Nota de Annita: odio traducir poemas, pq a veces ya es difícil entenderlos en español, pero he hecho lo q he podido, aunque tal vez no se parezca demasiado :oP )

Epílogo – De momento el epílogo se titular “epílogo”. Es bastante corto pero, yo creo, pega fuerte. ¡Eso espero!

-------------------------------------------------------


¿Qué opinan? ¿Se han dado una pista de lo qué sucedera?

2 comentarios:

Ginavii Nightwiine dijo...

Gracias *O* Aunque ahora tengo mas ganas de leermelo u.u

Sharon dijo...

jajajaj te dire ke me diste mucho materia para ke mi imaginacion trabaje!!!
jajaj ya lokiero en mis manos....pero ke no el primer cap se llamaba "el maestro"
ske nose...com ke me aucerod..pero aun asi es genial...el epilogo!! waaaaaa! simpre son geniales!
:)