domingo, 29 de julio de 2012

Extracto de Princesa Mecánica

Hola cazadores, Cassandra nos sorprende con otro extracto de su tumblr, debido a que Jem ganó en su ronda en el YA Torunament, próximamente tendremos un extracto de Magnus.


NOTA: Contiene SPOILERS, si no quieres saber nada de Princesa Mecánica no continues leyendo...


Los ojos de Will se encontraron con los de Tessa mientras se iba acercando, casi tropenzado otra vez con el ruedo de su vestido desgarrado. Por un momento, estuvieron en perfecto entendimiento.Jem era aquello sobre lo que aun podían mirarse fijamente a los ojos. Tratándose de Jem, ambos eran fieros e implacables.Tessa vio la mano de Will apretando la manga de Jem. -Ella está aquí- dijo él.

Los ojos de Jem se abrieron lentamente. Tessa luchó por mantener apartada la mirada de sorpresa en su rostro. Sus pupilas se apagaron, los iris de su delgado anillo de plata en todo el negro. -Ni shou shang le ma, qin ai de?- susurró él.



->Por los que quieran saber que significa "Ni shou shang le ma, qin ai de?" significa: "¿Te has hecho daño mi amor?".

Texto original:


Will’s eyes met Tessa’s as she came closer, almost tripping again over the torn hem of her gown. For a moment, they were in perfect understanding. Jem was what they could still look each other straight in the eye about. On the topic of Jem, they were both fierce and unyielding. Tessa saw Will’s hand tighten on Jem’s sleeve. “She’s here,” he said.
Jem’s eyes opened slowly. Tessa fought to keep the look of shock from her face. His pupils were blown out, his irises a thin ring of silver around the black. “Ni shou shang le ma, qin ai de?” he whispered.

Gracias a nuestra cazadora Hederia por su aportación al texto.





2 comentarios:

Hederia dijo...

D: oh god (Cassie, in this case), don't let Jem die!


Creo que la parte de
"Jem was what they could still look each other straight in the eye about. On the topic of Jem, they were both fierce and unyielding."

Se traduciría como:
"Jem era aquello sobre lo que aun podían mirarse fijamente a los ojos. Tratándose de Jem, ambos eran fieros e implacables."

Caro Rojas dijo...

Gracias Helex, ya esta editado :) Saludoteees!! :*